1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[ഇതീരിയൽ മെലഡി;
ശാന്തമായ, മണി പോലെയുള്ള താളവാദ്യം]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[അതിമനോഹരമായ വയലിൻ പറിക്കൽ]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[സ്ഥിരവും ഊഷ്മളവുമായ വയലിൻ ടോൺ ചേരുന്നു]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[മനുഷ്യൻ] നമ്മുടെ മുടി മെലിഞ്ഞാൽ,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
ഞങ്ങൾ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു
കഷണ്ടിയുടെ ഭാഗം ദൃശ്യമാകാതിരിക്കാൻ?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [മനുഷ്യൻ] തെറ്റ്, ജോർജ്ജ്.
- [ജോർജ്] ഓ.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[മനുഷ്യൻ] നമ്മുടെ മുടി കൊഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നില്ല.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[ജോർജ്] പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകില്ല
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ മുടി നീളമുള്ളതാണ്.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [മനുഷ്യൻ] കൃത്യമായി.
- [ജോർജ്] ശരി.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[മനുഷ്യൻ] ഉം...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
പോയിൻ്റ് സൈഡ്‌ബേൺസ്.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [ജോർജ്] അതെ.
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[മനുഷ്യൻ] പോയിൻ്റ് ബേൺസ്, ഇതുപോലെ...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [മനുഷ്യൻ തമാശയുള്ള നിലവിളി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]
- [ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [ജോർജ്] ശരി.
- [തമാശയുള്ള അലർച്ച]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[മനുഷ്യൻ] അത് അവർ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
ഉം...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
വലിയ മുഖങ്ങളുള്ള റിസ്റ്റ് വാച്ചുകൾ?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [ജോർജ്] തെറ്റ്.
- [മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[കടൽ പക്ഷികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
ആടുകളോ?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
ഇല്ല.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
ആദ്യ നാമം
ബെൽജിയൻ ഡിസൈനർ ഡെമുലെമീസ്റ്ററിൻ്റെ?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്
ജോർജ് ആണ്.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വളരെ ലഭിച്ചു,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
വളരെ വളരെ അടുത്ത്.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
ഞാൻ രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
ജോർജിൽ നിന്നുള്ള പുരാതന ഗ്രീസിനെ കുറിച്ച്.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
അയാളും പഠിച്ചു
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഫാഷനെ കുറിച്ച്.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [മാൻ] ദെമെഉലെമെസ്തെര്.
- [ജോർജ്] ഉഹ്-ഹൂ.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[മനുഷ്യൻ] പറയൂ.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- വരൂ.
- [ചിരി തുടരുന്നു]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
ആൻ ഡെമുലെമെസ്റ്റർ.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു] അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
ഒരു മിടുക്കൻ,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
- [ആഖ്യാനം സംഭാഷണം മറയ്ക്കുന്നു]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയപ്പോൾ.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- പറയൂ.
- ഇല്ല.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- പറയൂ.
- ഇല്ല.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
ജോർജേ, വികൃതിയാകരുത്.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഉം...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
എൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- ഏത് ബ്രാൻഡാണ് എൻ്റെ ഷൂസ്?
- [ജോർജ് മടിക്കുന്നു]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- സെബാഗോ.
- [മാൻ] സെബാഗോ? അല്ല, ജോർജ്ജ്.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- [ജോർജ്] ഹും.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
ജോർജി കുട്ടി, വരൂ.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- വൗ.
- വൗ.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[ജോർജ്] ബോട്ടെഗ.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[ഉച്ചത്തിൽ, ആവേശത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
ലജ്ജിക്കരുത്!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
ജോർജ്ജ്, ലജ്ജിക്കരുത്!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[ഉച്ചത്തിൽ, ആവേശത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
ആ നാവികസേനയുടെ കപ്പലിൽ ആരാണുള്ളത്?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
വെടിവെക്കരുത്.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[ജോർജ്, ചിരിക്കുന്നു] വെടിവെക്കരുത്.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[ജോർജ്] എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
ഈ അവസാന മാസങ്ങൾ.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകണം.
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[മനുഷ്യൻ] വിട പറയാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[ജോർജ്] അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[കാറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ജോർജിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
അദ്ദേഹം ഒരുതരം മനുഷ്യനാണ്
നഗ്നനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
മറ്റൊരാളുടെ ഡിക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റേത് കൂടാതെ.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
ഒപ്പം ജോർജും...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
ജോർജ് വെറും--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, ടയറുകളുടെ അലർച്ച]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ അലറുന്നു]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[പ്രക്ഷുബ്ധമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[അവർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [മാൻ 2, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ, ഹലോ?
- [സ്ത്രീ, സ്പാനിഷിൽ] ഹലോ. നീ ഓകെയാണോ?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[മനുഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ്റെ നീല ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിമനോഹരമായ, വിലകുറഞ്ഞ കൊളോണിൻ്റെ ഗന്ധം
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
- [ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
ഇത് ആറ് വർഷമായി
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് സ്പെയിനിലേക്ക് പോയതിനാൽ.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
ആ സമയമത്രയും,
ഞങ്ങളൊരിക്കലും യോജിക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[സംഗീതം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല,
ഞാൻ വായിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ വണ്ടി കയറുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നത്ആണ്
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തമായ വാക്കുകളും.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[സംഗീതം തിളങ്ങുന്നു, മൃദുവായി]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
ആളുകളുടെ ആവിഷ്‌കാരങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ത്രിൽ ലഭിക്കുന്നു
അവ കേൾക്കുമ്പോൾ,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
എപ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരിക്കും, അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"വാഴപ്പഴം താഴെ വീഴുന്നു, സാരമില്ല.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"തണ്ണിമത്തൻ താഴെ വീഴുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊന്ന്:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"ആളുകൾ റോസാപ്പൂക്കളാണ്,
കുടുംബങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കളാണ്.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"റോസ്ബുഷുകൾക്ക് അരിവാൾ ആവശ്യമാണ്."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[സംഗീതം വളരുന്നു, അസ്വസ്ഥമാകുന്നു]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ ഗാനം]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
2025 വരെ.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[അവൻ വിവരിക്കുന്നു] അമ്മ വീട് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
അവൾ തണുപ്പ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
കിഴക്കൻ തീരം വളരെ പിന്നിലാണ്
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടേക്ക് മാറ്റുക.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
ആറ് ഇരുമ്പ് മാൻ
വീടിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിർണായക ഘടകമായിരുന്നു.
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- അത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.
- [ആഴത്തിലുള്ള, ലോഹ സ്ക്രാപ്പ്]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
ആറ് മാൻ,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
കുടുംബത്തിലെ ആറ് അംഗങ്ങൾ.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[ഇരുന്ന മനുഷ്യൻ] ജാക്ക്.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, റോബർട്ട്?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[റോബർട്ട്] അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[ജാക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വരെ
ഈ മത്സ്യം മുഴുവൻ സേവിച്ചു.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[സഹോദരി] ഒന്നോ രണ്ടോ കലശം, ജാക്ക്?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
രണ്ട്, ദയവായി.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
നന്ദി.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[സഹോദരി] അതിൽ വഴുതനങ്ങയില്ല.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
ഇത് നല്ലതാണ്.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[റോബർട്ട്] ദൈവമേ, നീ നോക്കുകയാണ്
ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനാണ്, ജാക്ക്.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [ജാക്ക്] ശരിക്കും?
- [അച്ഛൻ] വൈൻ, ദയവായി.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
നന്ദി, പ്രിയേ.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- നന്ദി.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- അതെ.
- ഹൂ.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു പിതാവായിരിക്കും.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.
- [അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
തിളങ്ങുന്നു.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
എഡ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
ജാക്ക് നോക്കിയിരുന്നു
ഈയിടെ സുന്ദരനാണോ, ശരിക്കും സെക്സിയാണോ?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
ഓ, അതെ. സുന്ദരൻ.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- സെക്സിയും.
- കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ
നമ്മുടെ അന്നയെക്കാൾ സുന്ദരിയോ?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
എൻ്റെ 'ബനാന'യെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
എൻ്റെ പുതിയ വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അച്ഛാ.
- ജാക്ക്, സമയം എത്രയായി?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[ജാക്ക്, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഇത്...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- സമയം 10:15.
- [അച്ഛൻ] ഓ.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ വാച്ച് വാങ്ങി,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛാ,
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി എന്ന് പറയുന്നു.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
ശുഭരാത്രി, ജാക്ക്.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[പക്ഷിഗാനം]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] സ്പെയിനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
കാരണം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആർക്കിടെക്റ്റ്,
ആൻ്റണി ഗൗഡി ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
എനിക്ക് വലിയ കാര്യം
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അതായിരുന്നു,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
ശരി, ഇത് ജന്മസ്ഥലമാണ്
Cristóbal Balenciaga.യുടെ
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[അസ്വസ്ഥമായ, മിന്നുന്ന സംഗീതം]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[ചക്കിൾ മൂക്ക് കൂട്ടുന്നു]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
അവളുടെ ശവക്കുഴി കൃത്യമായി ഒരു ശവക്കുഴിയല്ല,
കാരണം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
അത് അവളുടെ നഗ്നതയുടെ പ്രതിമയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നടുവിൽ.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾകൊണ്ട്
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
അത് അവളുടെ അവയവത്തെ കൈകാലിൽ നിന്ന് കീറി.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ മരണമാണ്,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ
ഈ കാലത്തും യുഗത്തിലും.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സുപ്രഭാതം!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[കശാപ്പ്] സുപ്രഭാതം, അന്ന.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
ഇപ്രാവശ്യം ഇതിലും വലുതായി ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
13 കിലോയാണ്.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
അത് കൊള്ളാം.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
അവർ നല്ലവരാണ്. ജാക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കടയിലേക്ക്,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
നമ്മൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
നന്ദി.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
അത് വെള്ള ഷർട്ട് അല്ല
രക്തം നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
ഇല്ല. അത്...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
അതൊരു ചുവന്ന ഷർട്ട് മാത്രമാണ്.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- ബൈ.
- [ജാക്ക്, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹോള, മാനുവൽ.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- ഹലോ, ജാക്ക്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കശാപ്പ്
എന്നെ വെറുതെ തല്ലുകയായിരുന്നു.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
പക്ഷെ ഇന്നാണ് എനിക്ക് ആർത്തവം തുടങ്ങിയത്.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[ട്രക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[പക്ഷിഗാനം]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം;
അവൻ മണം പിടിക്കുന്നു]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[ഉത്സാഹം, പ്രകോപനപരമായ നഗര സംഗീതം]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു;
പക്ഷിപ്പാട്ട്]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു താൽക്കാലിക കുരിശ്
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
ആക്രമണം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
ഞങ്ങൾ ഒരു ചത്ത ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഈ സ്മാരകത്തിൽ
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
കാരണം അച്ഛൻ പറയുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ നന്നായി പോറ്റുന്നുവെങ്കിൽ,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
അപ്പോൾ അവർ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലില്ല
പാവം, സംശയിക്കാത്ത വ്യക്തി വീണ്ടും.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
അങ്ങനെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയും...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[റോബർട്ട്] ഷിറ്റ്.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[സംഗീതം നിലക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു;
ചെന്നായ്ക്കളുടെ പാൻ്റ്]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
ഇത്തവണ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] നമുക്കെല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ധാരാളം പണം.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
അഞ്ച്.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ഈ വസ്തുത, ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കണം
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
ഞങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതത്തിലും ഫാഷനിലും മാത്രം.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മടിയന്മാരായിരുന്നു,
ഇടത്തരം, വ്യക്തമല്ലാത്ത അഹംഭാവികൾ.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഒഴികെ
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, തീർച്ചയായും.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
ജാക്ക്.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
ജാക്ക് വ്യത്യസ്തനാണ്.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[മൃദുവായ്] ഇവിടെ വരൂ.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
ഇവിടെ വരിക.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[കനത്ത ശ്വാസം, മൃദുവായ ഞരക്കം]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു;
ദൂരെ നായ കുരക്കുന്നു]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[സ്ത്രീ, പശ്ചാത്തലത്തിൽ] ജാക്ക്, ഇത് വൈകി.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ജാക്ക് ചിന്താശീലനാണ്
ഒപ്പം ദയയുള്ള,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
സത്യസന്ധതയും മര്യാദയും,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
സുന്ദരനും സെക്സിയും.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
ഞാൻ ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
ഞാൻ ജാക്കിനോട് ലൈംഗികമായി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[ജാക്ക്] എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [സ്ത്രീ] ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- [ജാക്ക്] ഉം...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
ഒരു പച്ചക്കറി സൂപ്പ്.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[സ്ത്രീ] ബട്ടർനട്ട് സ്ക്വാഷിൻ്റെ കൂടെയോ അല്ലാതെയോ?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[ജാക്ക്] കൂടെ.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
എനിക്ക് ഒരു ബട്ടർനട്ട് സ്ക്വാഷ് ഇഷ്ടമാണ്.
വഴുതനങ്ങയാണ് ഞാൻ കഴിക്കാത്തത്.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
ഒന്ന്,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
അത് ജാക്ക് ആയിരിക്കും.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
വെറും ജാക്ക്.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- [ജാക്ക്, ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
എൻ്റെ പരീക്ഷ വളരെ പെട്ടന്ന്
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[ജാക്ക്] നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് നിങ്ങളാണ്.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ഞാനാണ്.
- [ജാക്ക്] ശരി, അതും ശരിയാണ്.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു, മൃദുവായി]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
ശരി, പോകൂ.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [ജാക്ക്] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.
- [സ്ത്രീ] വിട.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[മങ്ങിയ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ റിഫുകൾ]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[വാതിൽ അടയുന്നു]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[അക്കൗസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ പിക്കിംഗ് ചേരുന്നു]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[സിന്ത് ഡ്രംസ് ചേരുന്നു;
സംഗീതത്തിൻ്റെ വേഗത കൂടുന്നു]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[സഹോദരി] എഡ്?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- എഡ്?
- [എഡ്വേർഡ്, പശ്ചാത്തലത്തിൽ] അതെ?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
അത്രമാത്രം.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[റോബർട്ട് മുറുമുറുപ്പും തമാശയും]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
അത്രമാത്രം.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[റോബർട്ട്] നമ്പർ.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
ഇല്ല.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[എഡ്വേർഡ്] ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
2025 വരെ.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[അവൻ ശബ്ദം മാറ്റുന്നു] എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
2025 വരെ.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[അവൻ റെക്കോർഡിംഗ് കളിക്കുന്നു] എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] എഴുതിയ വാക്കുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
ഒരു ആശയവിനിമയ മാർഗമായി,
വിവരങ്ങളും വിനോദവും.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
ഇത് ചില മാനസികമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തോടുള്ള പ്രതികരണം,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- ചില ആളുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
- [ഇതീരിയൽ, ഹിപ്നോട്ടിക് സംഗീതം]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ബോധപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[ലോലമായ മിന്നൽ;
സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന വാക്ക് പരിഗണിക്കുന്നു
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
കൂടുതൽ നേരിട്ട്
കൂടാതെ എഴുതിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യൻ.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
അത് എന്താണ്,
അത് മാറില്ല.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മാറ്റാൻ, നന്നായി, ജോലി ആവശ്യമാണ്.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
ഇതിന് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ജാക്കിൻ്റെ ശബ്ദം നന്നായി അനുകരിക്കുക.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
എന്നാൽ ഒരുപാട് രാത്രികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
ഇത് നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[അവൻ ജാക്കിനെ അനുകരിക്കുന്നു] എഡ്വേർഡ് ടെയ്‌ലർ,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
2025 വരെ.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു, സംതൃപ്തനായി]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[ആക്രമണാത്മക,
കാറിൽ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു, എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[മൃഗങ്ങൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[റോക്കിംഗ് ചെയർ ക്രീക്ക്സ്]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[സഹോദരി] ജാക്കിൻ്റെ വീട്.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
അവൻ വൈകി.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[സഹോദരി] കാരണം അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അച്ഛാ, ആ പെൺകുട്ടി.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
അവൾ ജാക്കിനെ ഇതിനകം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
ജാക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങിയോ?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[സഹോദരി] അവർ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
അതിരുകടന്നതാണ്.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
അവൻ ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളോട് പോയി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[അച്ഛൻ] ഹും.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
എക്കാലത്തെയും വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കുറ്റകരമാണ്.
മുഖത്തേറ്റ അടിയാണ്.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
അവൾ തട്ടി വീഴും മുമ്പ്
അവനെ കെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
പിന്നെ എനിക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
അവൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ വെറും ...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
ഭയങ്കരം.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എത്ര മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
പോയി അവന് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കൂ.
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[സഹോദരി] അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗർഭിണിയാകാൻ. അവനെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
അവൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
അവൻ അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
പെണ്ണിന് ആകെയുള്ളത്
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് അവളുടെ കുണ്ണയാണ്.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[അവൻ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
കിടക്കയിലേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
പെണ്ണേ.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
അന്ന,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം തുടരുന്നു]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[അന്ന മൂളി]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
ഇത്രയും വിശപ്പോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[മൃദുവായ ഞെരുക്കം]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
നിനക്ക് എൻ്റെ സോക്സ് ഇഷ്ടമാണോ, ജാക്ക്?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
അവർ പുതിയവരാണ്.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
വളരെ മനോഹരം.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
നന്ദി.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[ജാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
അന്ന.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
നാളെ, ശതാവരി ഉപയോഗിച്ച് റോസ്റ്റ് പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുക.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- തീർച്ചയായും.
- അല്ലെങ്കിൽ ബീഫ് ബർഗുഗ്നൺ.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
മാർത്ത ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാനും അവളെ കാണാനും.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[അന്ന] അവൾ വരുമെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
ഇല്ല.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[തീ പൊട്ടുന്നു]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരണോ?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
ഒരു ചെറിയ ഗിറ്റാർ വായിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കണോ?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
ഇല്ല. നന്ദി.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
നീ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
എനിക്കറിയില്ല.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [അവൾ വിതുമ്പുന്നു] അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- [ജാക്ക്] അന്ന.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[അന്ന] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തൻ്റെ മൂത്ത മകനെ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[ജാക്ക് പാൻ്റ്സ്]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[ദ്രാവകം പകരുന്നു;
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗംഭീരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[ഗ്ലാസ് മിന്നുന്നു;
ദ്രാവകം ഒഴിക്കുന്നു]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[അച്ഛൻ] അതിനാൽ, മാർത്ത,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[ജാക്ക്] അവൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[മാർത്ത] ഞാൻ ഒരു സമകാലികയാണ്
ക്ലാസിക്കൽ ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അമേച്വർ മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും സംഗീതജ്ഞരായിരുന്നു,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
പിയാനോയും വയലിനും,
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[അച്ഛൻ] ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനും അവളും മാത്രം.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു
ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു മഗ്ഗിംഗിൽ.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
അതെ...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
അതിനു ശേഷം,
എൻ്റെ സഹോദരി ഷായെനിലേക്ക് മാറി ...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[അവൾ ഇടറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
ലേക്ക്... സൈഗോൺ.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
പിന്നെ... അതെ.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]
- [അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[ജാക്ക്] ഒരു ബൂർഗ്നോൺ ചെയ്യുന്നു
അതിൽ വഴുതനങ്ങ ഉണ്ടോ?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[അവൾ കട്ട്ലറി താഴെയിടുന്നു]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
നിങ്ങൾക്ക് വഴുതനങ്ങ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
പാചകക്കുറിപ്പിൽ വഴുതനങ്ങ പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
ആധികാരിക ഫ്രഞ്ച് ബർഗ്യുഗ്നൺ
വഴുതനങ്ങ ഉൾപ്പെടുന്നു.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
അത് ശരിയായ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[അച്ഛൻ] അന്ന.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ എനിക്ക് വിവരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഡൾസെറ്റ് ടോണിൽ?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ വീണുപോയ ഈ പെൺകുട്ടി.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
അച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[അച്ഛൻ] അന്ന അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
മാർത്ത ആണ്...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
സുന്ദരി, വളരെ വെളുത്ത,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [അച്ഛൻ] ഹൂ.
- [അന്ന] ഇടത്തരം ബിൽഡ്,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
നീല കണ്ണുകൾ.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[അച്ഛൻ] അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗും?
ഏതുതരം ഹാൻഡ്‌ബാഗാണ് അവളുടെ കൈവശം?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[അണ്ണ] ഇതൊരു ബോട്ടെഗയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- ഇത് ഒരു ബോട്ടെഗയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [അച്ഛൻ] അന്ന...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
അതാണോ...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
അതോ ബോട്ടെഗയല്ലേ?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
അതെ. അതെ, അത് ബോട്ടെഗയാണ്.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- ജാക്ക് എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു ...
- പിന്നെ അവളുടെ നെഞ്ച്?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
കാരണം ഞാൻ --
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു, വിചിത്രമായി] അച്ഛാ!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- അവളുടെ നെഞ്ച്.
- [ജാക്ക്] അതെ.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തെറ്റെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളുടെ മടിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
അത് വലുതാണോ ചെറുതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് തികച്ചും ശരിയാണ്
കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് അത് വിചിത്രമാണ്
ഒരു വിവരണം ചോദിക്കാൻ കാണാൻ കഴിയില്ല.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
അവളുടെ...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
അവളുടെ നെഞ്ച് ശരാശരിയാണ്.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
അവളുടെ നെഞ്ച് ശരാശരിയാണ്.
ഇത് ശരാശരി വലുപ്പമാണ്.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [അച്ഛൻ] ശരി.
- വലുതായി പോകുന്നു.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
ശരി. നല്ലത്.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
വലുത് എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
അവളുടെ നെഞ്ച് വലുതല്ല.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [ജാക്ക്] ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു വലുതായി പോകുന്നു.
- [അണ്ണാ] ഇത് വലിയ രീതിയിൽ പോലും നടക്കുന്നില്ല.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[ജാക്ക്] ഇത് വലുതാണ്.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
ഇത് ... ശരാശരിയാണ്.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
ഇല്ല, അവർ ശരാശരിയല്ല.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[അണ്ണ] അവർ വലിയ രീതിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.
അവ ചെറുതായി നടക്കുന്നു.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ അതേ വലിപ്പം.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
അവർ നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [അച്ഛൻ] കൈനിറയെ.
- അവ നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
ഒരു പിടി. രണ്ടു പിടി.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
രണ്ട് സ്‌കൂപ്പുകൾ. രണ്ട് വലിയ സ്‌കൂപ്പുകൾ.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [അന്ന] ഓരോ കൈയിലും ഒരു പിടി.
- [അച്ഛൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
ദയവായി, പോകൂ.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
അവളുടെ ഭാരം.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
അവളുടെ ഷൂസ്.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
അവളുടെ നഖങ്ങൾ.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
അവളുടെ നഖങ്ങൾ...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
സ്വാഭാവികമാണ്.
പോളിഷ് ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
അവൾ ഒരു കറുത്ത പുഷ്പ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
ചുവന്ന പൂക്കൾ,
ഒരുപക്ഷേ COS-ൽ നിന്നോ Zara-ൽ നിന്നോ.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
സമയത്തിൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഒരു സ്വച്ച് വാച്ച്
നിർത്തി അതിനാൽ വാച്ച് തകർക്കണം.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
അവൾക്ക് ഒരു കാർട്ടിയർ മോതിരം ഉണ്ട്,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
ജാക്കിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സമ്മാനമാണ്.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
ശരി, അത് മതി.
അത് മതി.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ഈ വാശി തുടർന്നാൽ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
ജാക്ക്.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
ജാക്ക്.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- ഞാൻ നിർത്താം.
- [ജാക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭക്ഷണം തണുക്കും.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
നന്ദി, അന്ന.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്ന ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
അതെ. ജാക്ക് എപ്പോഴും തുടരുന്നു
അവളുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച്.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
അവൾ അതിശയകരമായി ഗിറ്റാറും വായിക്കുന്നു.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
പൂർണ്ണമായും അൺസ്‌കൂൾ, പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു പാഠവും ഇല്ല,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
പകുതി പാഠം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൺസർവേറ്റോയറിൽ.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
അത് ജന്മസിദ്ധമാണ്.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
അത് ജന്മസിദ്ധമാണ്.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
അവൾ സമ്മാനിച്ചവളാണ്.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
അണ്ണാ, നീ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
മധുരപലഹാര സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി ഗിറ്റാർ വായിക്കണോ?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും മാർത്തയ്ക്കും ഒരുമിച്ച് കളിക്കാമായിരുന്നു
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നീ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് മാർത്ത.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യാം.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [റോബർട്ട്, ചക്കിൾ] മറ്റൊരിക്കൽ.
- [ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മാർത്ത തോന്നിയതായി
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ പോലെ.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
അന്നയുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
അച്ഛനുമായി അത്ര അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിട്ടും.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
കൂടാതെ, അവൾ ജാക്കിനെ നോക്കുന്ന രീതിയും
അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം കാണിച്ചു.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തു.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[പക്ഷികൾ നിലവിളിക്കുന്നു;
സംഗീതം തുടരുന്നു]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു;
സമീപത്ത് കുതിര കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[റോബർട്ട്] ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അച്ഛാ.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
പിന്നെന്തു പറ്റി, കുട്ടാ?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
ഈ വഴിയേ.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- പോപ്പികൾ ഇന്ന് മനോഹരമാണ്, അച്ഛാ.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
അവ എല്ലായിടത്തും പൂക്കുന്നു.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[കുതിര അടുക്കുന്നു]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- [കുതിര മുരളുന്നു]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [അച്ഛൻ] നന്ദി പ്രിയേ, നന്ദി.
- നീ പൊയ്ക്കോ.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
നേരെ മുന്നോട്ട്.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[കുതിര പിൻവാങ്ങുന്നു]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുക, ഒപ്പം
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം, അച്ഛാ?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയാണ്.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് വിട്ടുപോയി.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [അച്ഛൻ] അപ്പോൾ വലത്തോട്ട് തിരിയണോ?
- [റോബർട്ട്] അവിടെ ഒരു മരമുണ്ട്!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[ഭ്രാന്തമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[ജാക്ക്] ഇഷ്‌ടമായോ?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[മാർത്ത] അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [ജാക്ക്, ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല] അതെ!
- [മാർത്ത ചിരിക്കുന്നു]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[മാർത്ത] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബം വേണം.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[മധുരമായ, ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[റിയൽടർ] ഈ വീട് മികച്ചതാണ്
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായതിന്,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
അതിൻ്റെ വലിയ പൂന്തോട്ടത്തിന് നന്ദി.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [മാർത്ത] ജാക്ക്, വരൂ.
- അതെ.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[റിയൽടർ] മൂന്ന് മുറികളുണ്ട്
ഒരു പ്രാഥമിക സ്യൂട്ടും.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, സ്വയമേവയുള്ള മറവുകൾ]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- നമുക്ക് തുടരാമോ?
- [മാർത്ത] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[റിയൽടർ] ഇതുമുണ്ട്
അതിശയകരമായ നീന്തൽക്കുളം,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ കാണുക.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
ശരിക്കും അത്ര നല്ല വീടാണ്.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
അതെ ഇതാണ്.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഒന്ന്,
നീ കരുതുന്നില്ലേ, ജാക്ക്?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[ജാക്ക്] Mm-hmm. അതെ, തീർച്ചയായും.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- സമയം എത്രയായി?
- എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ വാച്ച് നിന്നു.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
വിലയേറിയ ഒന്ന്, അത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോയി ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭോഗിക്കാൻ.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
അതിനാൽ, ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം നിങ്ങളാണോ...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- അതൊന്നുമല്ല.
- അതാണ്.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [ജാക്ക്] അതൊന്നുമല്ല.
- [മാർത്ത] വീട് അതിശയകരമാണ്.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
വില ന്യായമാണ്.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
അതിനാൽ, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- എന്താണിത്?
- കിടപ്പുമുറികൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
അവർ.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
ജാക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ, ഞാൻ ...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
ഭിക്ഷാടനം തുടരാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എല്ലാ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾക്കും.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വിളിക്കരുത്.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കും,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- കാരണം അത് 20 മിനിറ്റ് മാത്രം അകലെയാണ്.
- ഇതല്ല.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
ദൂരെയല്ല.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[ജാക്ക്] ഇത് കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റാണ്!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നിർത്തി
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
അത് 20 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
യഥാർത്ഥത്തിൽ 30 ആകുമ്പോൾ.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[വേഗതയുള്ള, ആഴത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
ശുഭ രാത്രി.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- രാത്രി.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
ശുഭ രാത്രി.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ഞാനും.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുമോ, ജാക്ക്?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാട്ടെഴുതി,
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- [അന്ന] ഇത് ശരിക്കും വളരെ ചെറുതാണ്.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
എനിക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Amp buzzes]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[ഓ.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
ശരി.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[മൃദുവായ സ്ട്രോം;
ജാക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
ദയവായി.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[സ്‌ട്രൈഡൻ്റ് സിംഗിൾ-നോട്ട് സ്‌ട്രമ്മിംഗ്]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[തീവ്രമായ ആലാപനം] ♪ രാത്രി മുഴുവൻ
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവനും
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും കളിക്കുമ്പോഴും
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ ഞാൻ പോകുമ്പോഴും താമസിക്കുമ്പോഴും
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക്
ബേക്ക് താഴെ
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് LA വരെ
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോഴും കളിക്കുമ്പോഴും
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[അവൻ ചേരുന്നു] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
അച്ഛന് നിന്നെ മുകളിൽ വേണം.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
പല്ല് തേക്കുന്നതിന്.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [ജാക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അന്ന.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
പാടിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ബാക്കി എനിക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [അന്ന] തീർച്ചയായും.
- [ജാക്ക്] അത് കൊള്ളാം.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.
- [അന്ന] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[ജാക്ക്] ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [റോബർട്ട്] ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജാക്ക്.
- [ജാക്ക്] ശുഭരാത്രി.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
അപ്പോൾ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു, എഡ്.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[ഗിറ്റാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
കേൾക്കൂ റോബർട്ട്...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [റോബർട്ട്] ശരി.
- [അന്ന] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും തിരിയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നത്.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
എന്താണ് എഡ് ഓണാക്കുന്നത്.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
എന്താണ് അച്ഛനെ തിരിയുന്നത്.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
എന്താണ് അച്ഛൻ ഓണാക്കുന്നത്?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[അന്ന] മാത്രമല്ല റോബ്,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
ജാക്കിനെ തിരിയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- അണ്ണാ, എന്താണ് അച്ഛനെ തിരിയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
പല്ല് തേക്കുന്നതാണോ?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,
കാരണം നിനക്ക് ജാക്കിനെ അറിയില്ല.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[കേൾക്കാനാവാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- അതൊരു നുണയാണ്.
- അത് കള്ളമല്ല.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ തിരിയുന്നത്, അണ്ണാ?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ, എനിക്കറിയാം എഡ്, ഒന്നുമില്ല.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
അത് സത്യമല്ല.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
മുറ്റത്തെ ആ റോസാപ്പൂവ് എന്നെ തിരിയുന്നു.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[അസ്വസ്ഥമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
ഞാൻ ഇന്നലെ നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഇലകളിലുടനീളം വന്നു,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഹോസ് ചെയ്തു.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
അതുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] പാവം ജാക്ക്.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
ഭയിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായ സഹോദരി
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
ഒരു വിരസത, രോഗി,
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത സഹോദരൻ
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
ആരാണ് നിങ്ങളാൽ ചതിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്നതും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത, വികൃതമായ അച്ഛൻ
ഇനിയൊരിക്കലും ഭോഗിക്കപ്പെടില്ല
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
രക്തം ഒരു വസ്തുവല്ല
അതിന് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാൻ കഴിയും
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
എന്നാൽ കഴിയുന്നതും...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [സ്ത്രീ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[ജാക്ക്] അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
നീ തടിച്ചവനല്ല.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[അമ്മ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോഴികളുണ്ട്.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[ജാക്ക്] അതെ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- നിങ്ങളുടെ പണം.
- [അമ്മ] ഓ.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.
- നന്ദി.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
നന്ദി.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[അവൾ സ്പാനിഷിൽ എണ്ണുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [അമ്മ] അങ്ങനെ...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇനിയൊരിക്കലും പല്ല് തേക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു;
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നേരിയ മിന്നൽ]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം, ജാക്ക്.
- എനിക്കറിയാം.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
നീ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല എൻ്റെ കുട്ടി.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[ജാക്ക്] ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
ഉടൻ അവിടെ നിന്ന്.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.
- ശരിക്കും?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- ഓ.
- അതെ.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- ഒരു പെൺകുട്ടി.
- കൊള്ളാം.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- അന്നയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- അണ്ണാ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ടതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കുട്ടി.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- ശരിക്കും?
- [അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
വൃത്തികെട്ട.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, അടുത്ത തവണ നീ വരൂ
എൻ്റെ വാച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച്?
- റോളക്സ്.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
എമ്മയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അടുത്ത മാസം അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- ഹായ്.
- [അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- ഇത് നേടുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എമ്മ പാടുന്നത്?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
ഇല്ല.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം വിശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[ജാക്ക്] അതെ.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
എനിക്ക് ഇനി ക്സനുമ്ക്സ.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
അതെ, കൂടുതൽ സന്ധികൾ ഇല്ല.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
അവളുടെ ശബ്ദം മാത്രം.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
ദയവായി, എമ്മ. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[എമ്മ] ശരി.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[അവൾ സ്പാനിഷിൽ മധുരമായി പാടുന്നു]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[പാടി അവസാനിക്കുന്നു, അവർ ചിരിക്കുന്നു]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[മിന്നിമറയുന്നു]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[പാട്ടിൻ്റെയും ചിരിയുടെയും പുനരാരംഭം]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[ലോലമായ, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[സംഗീതം വളരുന്നു]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[കേൾക്കാനാവാത്ത ചിരി;
സംഗീതം തുടരുന്നു]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു;
പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[റോബർട്ട്] ഹായ്.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- ഹായ്.
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഈ ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്,
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- അതെ?
- അതെ.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കണ്ണട ഇഷ്ടമാണോ?
അവർ CELINE ആണ്.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [റോബർട്ട്] ദൈവമേ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
അവ വലുതാണ്
അവർ ചിത്രത്തിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[അന്ന] എൻ്റെ മുടി പരന്നതാണ്.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
മുടി തേക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്, ദയവായി?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
എന്താണ് ആ മണം?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ ആണ്. ഇത് ഒകെയാണ്?
- [അന്ന] അത് വളരെ നല്ല മണമാണ്.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- ഇതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
- എന്നിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[അന്ന മണംപിടിച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ സംഗീതം ഇടണം.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
ശരി.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- എന്നാൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
ശരി.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
- നന്ദി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
അതെ.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[അകലത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[അന്ന] റോബർട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
ശരി.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- [സംഗീതം പാനിനാരോ കളിക്കുന്നു, പെറ്റ് ഷോപ്പ് ബോയ്സ്]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[അണ്ണാ] ഞാൻ പാത്രങ്ങളെല്ലാം കഴുകി
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഷർട്ടുകൾ ഞാൻ ഇസ്തിരിയിടുകയും ചെയ്തു
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഏതാണ്.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
നന്ദി.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
ശുഭ രാത്രി.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
മാർത്ത.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു, ജാക്ക്,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
അതെനിക്ക് തരൂ.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[റോബർട്ട്] ജാക്ക്!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[ജാക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വലുതായി വളരാൻ!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഈ വീട്ടിൽ ഭ്രാന്താണ്.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[റോബർട്ട്] ഫക്ക് യു, ജാക്ക്.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വളരാൻ!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
ദൈവമേ!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
ജാക്ക്?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
ഈ മണ്ടത്തരം.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
ജാക്ക്?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
താഴെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[അച്ഛൻ] ഓ.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഇല്ല.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
അമിതമായി പുകവലിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[അച്ഛൻ] ഹൂ.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
ശരി, ഞാൻ പല്ല് തേക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[വെള്ളം ഓടുന്നു]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[അച്ഛൻ വിലപിക്കുന്നു]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
വരൂ, ജാക്ക്, അതിലേക്ക് വരൂ.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[അച്ഛൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[അച്ഛൻ വിലപിക്കുന്നു]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[ഞരക്കലും ബ്രഷിംഗും വളരുന്നു]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
ശരി.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
നിങ്ങളുടെ വായ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വായ് ഉപയോഗിക്കുക, ജാക്ക്, ഞാൻ അടുത്താണ്.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[തീവ്രവും അസ്വസ്ഥവുമായ സംഗീതം]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[അച്ഛൻ തേങ്ങുന്നു]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[എഡ്വേർഡ് തുപ്പി;
അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- ഇന്നത്തെ രാത്രി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
- അതെ?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[വെള്ളം ഓടുന്നു]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
നല്ലതോ മോശമോ?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[അച്ഛൻ] നല്ലത്.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
വളരെ, വളരെ നല്ലത്.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
ജാക്ക്.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[ആഴമുള്ള, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[എഡ്വേർഡ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിൽ നിലവിളിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
ഒന്നുമില്ല.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
റോബർട്ട് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[എഡ്വേർഡ്] ജാക്ക്.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
ഇവിടെ വരിക.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
ഇന്നലെ രാത്രി പല്ല് തേക്കാൻ ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിച്ചു.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന്.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജാക്ക്.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
അവളുടെ വീട് വരെ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[ജാക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
ഓ എഡ്...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
ഉം...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[കൗതുകകരമായ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] അമ്മ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അച്ഛനിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
അവൻ അവളോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറി.
ഒരിക്കലും അവൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
അയാൾക്ക് ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകാം.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
എന്നാൽ അവൾ വീണുപോയെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, എമ്മ...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി, അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി,
എമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
അവളുടെ ചെടികളെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുന്നു...
ഒരിക്കൽ പോലും അയാൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...ഈ മുറ്റത്ത് രോഷാകുലനായി.
പരാജയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
അമ്മ എപ്പോഴാണ് മദ്യപിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
അച്ഛൻ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
ഈ മനോഹരമായ ദുരന്തത്തിന് അറുതി വരുത്താൻ
സാഹചര്യം അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
അവൾ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിച്ചു.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
അവൾ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം
ബാത്ത്റൂം, അവിടെ അവൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
അവൾ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പല്ലിലേക്ക് ചൂണ്ടി.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
എത്ര തിളക്കമുള്ള വെള്ളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അമ്മയുടെ പല്ലുകൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത്ര തിളക്കമുള്ള വെളുത്തവരായിരുന്നില്ല.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- എന്ത്?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്കിൽ ...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
സംയോജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ സിദ്ധാന്തമാണെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ കം ആൻഡ് ടൂത്ത് പേസ്റ്റും സത്യമായിരുന്നു, അപ്പോൾ...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, അമ്മയുടെ പോലെയല്ല.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
അവരല്ല.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
എന്തായാലും, അവൾ ഓണാക്കിയപ്പോൾ
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് അവളുടെ പല്ലിൽ തെളിച്ചു,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
തിളക്കം വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു ...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
അച്ഛൻ അന്ധനായി എന്ന്.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
എന്നെന്നേക്കുമായി കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[സംഗീതം വിചിത്രമായ കുറിപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി
ചെന്നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം വസന്തകാല-വേനൽക്കാലം വരെ.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയിലിൽ,
അവർക്ക് ഈ സംവിധാനം ഉണ്ട്
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
അവിടെ അന്തേവാസികൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ചെറിയ പോക്കറ്റ് മിററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
അമ്മയ്ക്ക് അത് പല്ലുകൊണ്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[ജാക്ക്] ഹും.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[ജാക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- അതെ?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[ജാക്ക്] ഓ, ഷിറ്റ്.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[ജാക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു;
മാർത്ത വിലപിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
ഓ, ഫക്ക്.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
അയ്യോ ചേട്ടാ.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[ജാക്ക് പാൻ്റ്സ്]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
ഫക്ക്.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിനക്കെന്താ വെറുതെ കംപ്
വാതിലിനു പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കും.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[ജാക്ക്] മാർത്ത.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ എപ്പോഴും
വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
ഞാനാണ്.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഉടൻ അവസാനിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [മാർത്ത] ജാക്ക്?
- അതെ.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[മാർത്ത] നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അടുക്കളയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
ശരി.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ, ജാക്ക്?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
അത് എൻ്റേതല്ല!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
ശരി, അത്...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
അത് റോബർട്ടിൻ്റേതാണ്.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
അവൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഇവിടെ മറച്ചു.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
കാരണം നിങ്ങൾ എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശയം, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
ശരിയാണോ? ഇനി ഞാനത് എടുത്തു കളയാം
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയാം.
ഞാനത് എടുത്ത് തരാം.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് തോക്ക് വാങ്ങുന്നത്?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
ഇത് ഒരു ടോറസ് പിസ്റ്റൾ ആണ്.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
അവർ കൊല്ലുന്നത് പോലെ
റോബർട്ടിൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ ഡിസൈനർ.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
അവൻ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനും അവൻ്റെ സഹോദരി ഡൊണാറ്റെല്ലയും.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [മാർത്ത] എന്ത്?
- അവൻ അത് വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയല്ല അത് വാങ്ങിയത്!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
ശരി.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
റോബർട്ടിൻ്റെ കാര്യം ഇതാ, ശരി.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- അവൻ--
- [മാർത്ത] ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
ഇത് എനിക്കും എളുപ്പമല്ല.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവിക്കും, അവയെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
ഫക്കിംഗ് ഡൈ.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
അതെ...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
ഞാൻ പോലും
അവരെല്ലാവരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[കൗതുകകരമായ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു;
വാതിൽ അടയുന്നു]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[എഡ്വേർഡ്] ഹായ്.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നോക്കൂ... മാർത്ത.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർത്ത, സങ്കടപ്പെടരുത്, ശരി?
അത് വിലപ്പോവില്ല.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
സങ്കടം തോന്നുന്നു, അതായത്, എന്നെപ്പോലെ,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
ഈ Comme des Garcons ലെതർ റാപ്
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ണിൽ വെച്ചിരുന്ന ബാഗ്.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
ഞാൻ നോക്കിയ മറ്റെല്ലായിടത്തും അത് വിറ്റുപോയി.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
ഞാൻ ചെക്ക്ഔട്ട് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ബാങ്കിൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി,
ഇടപാട് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും പോയി ...
- [അവൻ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
ബാഗ് പോയി.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
അടുത്ത ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
കരയുന്നു.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിന് മുകളിൽ.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
അതിലും നല്ല ഒരു ബാഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
തുകൽ മൃദുവായിരുന്നു,
അതിൽ കൂടുതൽ പോക്കറ്റുകളും കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
പിന്നെ ഇതുണ്ടായിരുന്നു...
ഈ ക്രോസ് ബോഡി സ്ട്രാപ്പ്. അത്...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
അത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[മാർത്ത] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
അത് റാഫ് സൈമൺസ് ആയിരുന്നു.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
വളരെ.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
അവൻ നിങ്ങളെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
ഇഷ്ടമാണ്, തീർച്ചയായും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
പപ്പയുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പൊതിഞ്ഞ ഡിക്ക്
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ്റെ വായിൽ തള്ളി.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
അതായത്, എല്ലാവർക്കും വേണം
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത പല്ലുകൾ,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഒരു പടി ദൂരെയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
എന്തായാലും കാണാം.
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"വേനൽക്കാലത്ത് കടൽ ചൂടാണ്,
പക്ഷേ തണുപ്പ്...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"ശീതകാലം.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
വേനൽക്കാലത്ത് കടൽ..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
ചൂട്, വേനൽ, തണുപ്പ്, ശീതകാലം.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
ഹേയ്.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ജാക്കിന് എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
അതിനർത്ഥം ഇത് നിങ്ങൾക്കും മികച്ചതായിരിക്കും.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
അതെ.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[മാർത്ത] ഓ, ശരി.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] മാർത്ത.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
അവൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൾ ജാക്കിന് അനുയോജ്യമാണ്.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
ആദ്യം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] മാർത്ത ആണ്
എന്താണ് ജോർജ് എനിക്ക്.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
അവളാണ്.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
അത് ജാക്കിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയി.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
ദൈവമേ.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] റോബർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജാക്കിനായി എന്തും.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സന്തോഷം
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
എന്നാൽ കാരണം
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ തനിക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
വലിയതും ശക്തവുമായ ഒന്ന്
ഒപ്പം ചോരയും സങ്കടവും സന്തോഷവും
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
കൂടാതെ റോബർട്ടിനെ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
ജാക്കിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ റോബർട്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
അതെ, അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[ജാക്ക് എന്ന നിലയിൽ] ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ദേഷ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിന്.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
ഞാൻ ഒരു പരിധി കടന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
ഇല്ല.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ശരി?
- [ജാക്ക് എന്ന നിലയിൽ] അല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
ആയിരുന്നു.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്, പക്ഷേ ...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർഡും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഇല്ല, റോബ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
ആളുകൾ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ അടിക്കരുത്.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
ആ പൂച്ചെണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
അപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ റോബ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
തീർച്ചയായും.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
- [ജാക്ക് എന്ന നിലയിൽ] അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- റോബ്?
- അതെ.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[ജാക്ക് എന്ന നിലയിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
എന്നാൽ ജാക്ക്...
ജാക്ക്, എനിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകാരം, റോബ്.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
എന്തും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
എന്നാൽ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
വീട്ടിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
കാരണം...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
മറ്റുള്ളവർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
ശരി.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[ജാക്ക് എന്ന നിലയിൽ] അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഗ്രേറ്റ്.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] അതെ, ഇപ്പോൾ.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] അത് കൊള്ളാം.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നോ, ജാക്ക്?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരുക്കനാണ്,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും വളരെ സെക്സി.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- [റോബ്] ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
അടുത്ത്.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
അടുത്ത്.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
അടുത്ത്.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഗ്രേറ്റ്.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ താഴെയുള്ള ഷെൽഫിൽ നോക്കൂ.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
അവിടെ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഈ സോക്കിലേക്ക് വന്നു
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
ഭാവന ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുണ്ണയെ കുറിച്ച്, റോബ്.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
കൂമിൽ നിന്ന് സോക്ക് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കണം.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാത്തത്?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[റോബർട്ട്] അതെ.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- [എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണത്തോ?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[റോബർട്ട്] അതെ.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി, ചിരിച്ചു] ചെറിയ
നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
ഇല്ല, ലജ്ജിക്കരുത്. ഉണ്ട്
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അത് ഞാനാണ്.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- അതെ.
- [എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] ഓ, കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [റോബർട്ട് സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു]
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റോബ്.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
ഇല്ല.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[എഡ്വേർഡ്, ജാക്ക് ആയി] നമുക്ക് കിട്ടണം
മറ്റെല്ലാവരും വഴിക്ക് പുറത്താണ്.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
നിങ്ങൾ ഈ ചത്ത മരം വൃത്തിയാക്കണം
അതാണ് നമുക്ക് ചുറ്റും.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- [റോബർട്ട്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം;
കാറ്റ് വീശുന്നു]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[എഡ്വേർഡ് സ്വയം വിവരിക്കുന്നു] ആ രാത്രി,
റോബർട്ട് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നംകണ്ടു
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
എവിടെ ഒരു ലിമോസിൻ
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊക്കി
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
അവനെ ഒരു കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ വിശ്രമമുറിയിൽ കിടന്നു.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
ഡൊണാറ്റെല്ല ആയിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- ശരി.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
ലാഘവത്തോടെ ചുവടുവെക്കുന്നു,
'കാരണം ഡൊണാറ്റെല്ല അതിനെ വെറുക്കുന്നു
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
ആളുകൾ പോകുമ്പോൾ
മണലിൽ അശ്രദ്ധമായ കാൽപ്പാടുകൾ.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
അവൾ പറഞ്ഞു,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[ഡൊണാറ്റെല്ല] റോബർട്ട്,
എൻ്റെ സുന്ദരനും സ്റ്റൈലിഷ് ബോയ്,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരനും,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
ഡിസൈനർമാർ എന്ന നിലയിലും മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിലും.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [അച്ഛൻ] ഞാൻ നടന്നു ക്ഷീണിച്ചു.
- [ഡൊണാറ്റെല്ല] റോബർട്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാനല്ല
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
ഇനി വെർസേസിൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
കുറ്റബോധവും പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
തുടരുക.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ - പാനിനാരോ,
പെറ്റ് ഷോപ്പ് ബോയ്സ്]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
അത്രമാത്രം.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
തികഞ്ഞ.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[കുതിര ചീറിപ്പായുന്നു, നിശബ്ദനായി]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന നിശ്വാസം]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[കുളമ്പടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
തുടരുക. വരൂ അച്ഛാ.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
ഇപ്പോൾ നേരെ.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വരൂ, അച്ഛാ!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[കുതിര വലിക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[മഫിൽ, കട്ടിയുള്ള ഇടി;
സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന നിശ്വാസം]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[പക്ഷികളുടെ ചിലവ്]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[കുതിര ഞരങ്ങുന്നു, മന്ദമായി അയക്കുന്നു]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[സെൽഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
അമ്മ.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [അമ്മ] ഹും?
- അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
കാത്തിരിക്കൂ, യഥാർത്ഥമായി മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ മരിച്ചു?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[ജാക്ക്] ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[അമ്മ] എന്ത്?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- ഓ, ഓ. അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.
- [ജാക്ക്] അതെ.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- കണ്ടോ?
- [അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- എങ്ങനെ?
- ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[എമ്മ, ചിരിച്ചു] നിർത്തുക. നിർത്തൂ!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[സ്പാനിഷിൽ] എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- [ജാക്ക്] ഇല്ല.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുത്ത് നിർത്തൂ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും വരുത്തി.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [ജാക്ക്] അതെ.
- അതെ.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
പുതിയ വീട് നല്ലതാണോ?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- വീട് മനോഹരമാണ്.
- [അമ്മ] കൊള്ളാം.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
അതെ, അത് വെറുതെ...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
എനിക്കറിയില്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞാനും അച്ഛനും വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
റോബ്, അന്ന, എഡ്...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
മറ്റുള്ളവരെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ജാക്ക്.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- അവർ വളർന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[അമ്മ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മാസത്തിലൊരിക്കൽ എന്നെ കാണാൻ വരണം.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
തെറ്റായ വഴി.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ വരും
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവരിക.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ കുറവാണ്, സാധ്യത കുറവാണ്
എന്ന സംശയം ഉയർത്താൻ...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [ജാക്ക്] മാർത്ത.
- മാർത്ത.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
മാർത്ത.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം ...
- അതെ, ദയവായി.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- കുറച്ചുകൂടി മനോഹരം.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ, യേശു.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹ പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
- എന്താണ്?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള വിവാഹ പൂച്ചെണ്ട്.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[ജാക്ക്] എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[എമ്മ] മാർത്തയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ ഏതാണ്?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[ജാക്ക്] ടുലിപ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
ഇല്ല, വിവാഹത്തിന് ട്യൂലിപ്സ് ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- അവർ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- [ജാക്ക്] ശരിക്കും?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിച്ചു
തുലിപ്സ് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ അവൻ മരിച്ചു.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[ജാക്ക്] കൊള്ളാം.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- നന്നായി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ചെയ്തു. നന്ദി.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ വേണം
കല്യാണത്തിൻ്റെ.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കൂടാതെ ധാരാളം വീഡിയോകളും.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
എനിക്ക് ഒരു ചെറുമകളെ വേണം, ഉടൻ,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് കുണ്ണ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീ.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- ഞാൻ കാണാം.
- കാണാം.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[ലോലമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[മാർത്ത] ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
അവൻ്റെ നടത്തത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന്, എല്ലാത്തിനും.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
റെക്സ് എന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു സ്നേഹിച്ചു.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
റെക്സിന് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ മരിച്ചു.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [ജാക്ക്] ഹും.
- [റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
ചത്ത പട്ടിയുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
ഞാൻ ആ പ്ലാസ്റ്റിക് സഞ്ചികൾ എൻ്റെ കൈയിൽ വെക്കും,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
നടപ്പാതയിൽ അവൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക
അവരെ മാലിന്യത്തിലേക്ക് എറിയുക.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
ഒപ്പം...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്ന വസ്തുത
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വീണ്ടും തൊടേണ്ടി വന്നു
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[മങ്ങിയ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[അവൻ കരയുന്നു, ആയാസപ്പെട്ടു]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[മയക്കം, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഹമ്മിംഗ്]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[ഹമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[സംഗീത ഡോർബെൽ]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[ഇൻ്റർകോം വഴി] അതെ?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ, സ്പാനിഷിൽ] ഹായ്.
ജിഎസ്ആർ, ഡെലിവറി.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[ഗേറ്റ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
ഹായ്, ജിഎസ്ആർ.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
എഡ്വേർഡ്?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[എഡ്വേർഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്കായി ഇത് വായിക്കുമോ?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ വായിച്ചോ?
- [എഡ്വേർഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"ദയവായി എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"എൻ്റെ കുണ്ണയെ ശരിക്ക് കാണാൻ വരൂ.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
പിന്നെ ഏഥൻസിൽ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"അകുമാൻ്റോസ് 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"ഏഥൻസ്, ഗ്രീസ്."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[ജാക്ക്] നന്ദി.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബൈ.
- [എഡ്വേർഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന, മുൻകൂർ സംഗീതം]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] ഞാൻ രണ്ട് ഡിക്കുകളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ഇപ്പോൾ ജോർജിൻ്റെയും.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
ഇതിൻ്റെ വലുപ്പവും നിറവും
ആ രണ്ട് ഡിക്കുകളും തികച്ചും സമാനമാണ്, പക്ഷേ...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
ജോർജിൻ്റെ ഡിക്ക് കൂടുതൽ നല്ല ആകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരും എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രീക്ക് ഡോക്ടർമാർ
മനോഹരമായ ഡിക്കുകൾ.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
എൻ്റെ സഹോദരി അന്നയും എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ടും,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ഡിക്കിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[വിലാപം നിറഞ്ഞ, അടുപ്പമുള്ള ഗ്രീക്ക് ബല്ലാഡ്]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് ഗ്രീസിലേക്ക് പോയി.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
ജോർജിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് 'എനിക്ക് അവനെ വേണം
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ശഠിക്കാൻ.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഗ്രീക്ക് ഗാനങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഈ സിഡി അമ്മ വാങ്ങി
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഗാനം,
ഇത് കൂടുതൽ ക്രമരഹിതമായിരിക്കില്ല,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
എന്നാലും, അത് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു
റോബർട്ട് ഈ പ്രത്യേക ട്രാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
ആ പ്രത്യേക ആൽബത്തിൽ നിന്ന്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
അത് ഈ നിമിഷത്തിലായിരുന്നു,
ആ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
ഉറ്റുനോക്കി, ആ ഗ്രീക്ക് ഗാനം കേൾക്കുന്നു,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്നെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും, അത് ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു
അവൻ അച്ഛനുവേണ്ടി കരുതിയതിനേക്കാൾ.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിന്നെയും ജാക്കിനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക
എന്നെയും ജാക്കിനെയും കുറിച്ച്?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[എഡ്വേർഡ് വിലപിക്കുന്നു]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ തൻ്റെ കാമുകിയെ തല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
എന്ത്?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
എനിക്കറിയാം.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കൊന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണെന്ന് കണ്ടറിയണം.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
അവൾ അവനോട് ഭയങ്കരയാണ്.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
അവൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അവൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
അവൾ മോശമാണ്, അവൾ അവനെ ശകാരിക്കുന്നു.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
ഇല്ല, ഇല്ല.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അവന് ഭയങ്കരയാണ്, റോബ്.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
ഭയങ്കരം.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്കും ജാക്കിനും ഇടയിൽ, അത് അവളാണ്.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- അത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ കാണുന്നു, എഡ്.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന ഷൂസ് പോലെയാണ്.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
സത്യം.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
"വാഴപ്പഴം താഴെ വീഴും, സാരമില്ല.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "തണ്ണിമത്തൻ താഴെ വീഴുന്നു,
- [റോബർട്ട് ശ്വാസം മുട്ടി]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"അത് കഴിഞ്ഞു."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
എമ്മ.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
അതൊരു യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശമാണോ?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
അതെ.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
എനിക്ക് എൻ്റെ വെളുത്ത പ്രാഡ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
ഞാൻ ജാക്കിനെ ക്ഷണിക്കാം.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കോഴികളെ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും;
അഗാധമായ, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു;
ഇടിമുഴക്കം]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു;
മഴ പെയ്യുന്നു, മൃദുവായി]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[ലോലമായ, അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള സംഗീതം;
ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
ഗ്രീസ്.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, എൻ്റെ ഗുളികകൾ.
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
നല്ലത്.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
ശരി, ബൈ, എങ്കിൽ.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് വരണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്താം.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്രീസിനെ വെറുക്കുന്നു.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
ഒരുപക്ഷേ ജാക്കിനൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകാം,
എവിടെയോ ഒരു ഡോവർ സ്ട്രീറ്റ് മാർക്കറ്റ്,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
അങ്ങനെ എൽ.എ., ന്യൂയോർക്ക്, ലണ്ടൻ, പാരീസ്,
സിംഗപ്പൂർ, ബീജിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ടോക്കിയോ.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
കൊള്ളാം.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
അതെ.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[ലോലമായ, വിഷാദ സംഗീതം]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] അന്ന എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ആ കുറിപ്പ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും ബ്രേക്കിംഗ്,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
ഒരിക്കലും വായിക്കില്ലെന്ന എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും എഴുതണോ?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
വാതിൽ തുറന്നിടൂ,
എഡ് വീട്ടിൽ വന്നാൽ.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[റോബർട്ട്] ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
രാത്രി.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] നോക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതി
അവളോട് സങ്കടപ്പെടരുതെന്ന് പറയുക
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
റോലെക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
ടൈപ്പ് ചെയ്തതിന് അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിശദാംശങ്ങളിൽ
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
എൻ്റെ പലതിനായുള്ള സ്ഥിരീകരണ കോഡുകളും,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ നിരവധി ഓൺലൈൻ ഓർഡറുകൾ.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ എഴുതി...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
വളരെ.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
അവൾ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നും
ഞാൻ പോയി എന്ന്.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു, മന്ദമായി;
അവൻ ഉറക്കെ ചവയ്ക്കുന്നു]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[അടുത്തുള്ള ക്രീക്ക്]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
അണ്ണാ?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[സമീപത്തുള്ള വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[അവൻ മൂളി]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
അണ്ണാ?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
അണ്ണാ?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
അണ്ണാ?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
അണ്ണാ?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
നീ എവിടെ ആണ്?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
അണ്ണാ, എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
അണ്ണാ!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- അണ്ണാ!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
അണ്ണാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
അണ്ണാ!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[സമീപത്ത് കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[സംഗീതവും മുഴക്കവും തുടരുന്നു]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[അവളുടെ ശബ്ദം പൊട്ടി] മാർത്ത.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
മാർത്ത, ദയവായി എനിക്ക് ജാക്ക് തരാമോ?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[റോബർട്ട്] അന്ന!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[റോബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു,
സമീപത്ത് കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[ശ്വാസവും ശ്വാസം മുട്ടലും നിർത്തുക]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[അവൻ പെട്ടെന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നു;
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[മൃദുവായ ഞെരുക്കം;
ആയാസപ്പെട്ട ശ്വാസംമുട്ടലിൽ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[അവൾ കരയുന്നു, കുലുങ്ങുന്നു]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[റോബർട്ട് ആയാസപ്പെട്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[ഞെരുക്കമുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുക]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[ഗൺഷോട്ട്]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[അണ്ണാ ശ്വാസംമുട്ടലിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[ഗൺഷോട്ട്;
ആയാസപ്പെട്ട ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[മാർത്ത ശ്വാസം മുട്ടി]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[ലോലമായ, അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ഗിറ്റാർ പറിക്കൽ]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[സംഗീതം പിടിക്കുന്നു, പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[ടയറുകൾ കരയുന്നു, കാർ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[എഡ്വേർഡ് വിവരിക്കുന്നു] അവസാനം
കത്തിൻ്റെ, ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതി:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"പ്രിയപ്പെട്ട അണ്ണാ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ പോകുന്നു
ഏഥൻസിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജിനെ കാണാൻ.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"അവൻ ശക്തനും സൗമ്യനുമാണ്
വിശ്വസ്തനും ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"ഞങ്ങൾ ക്രീറ്റോ മറ്റേതെങ്കിലും ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കും,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു വസിക്കും.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹോൺ]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[പെട്ടെന്നുള്ള നിശബ്ദത]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ - അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
(2025 റീമാസ്റ്റർ) by David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ അവൾ പാർട്ടികളിലാണ്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ അവൾ നീല വസ്ത്രമാണോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പച്ച?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ അവൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ എന്താണ് കാര്യമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖമായിരിക്കില്ല
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ അവൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഖമില്ല
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ അവളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നല്ല രഹസ്യമാണ്
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
എന്നാൽ പൊതു മനസ്സിൽ
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ അവൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാമോ?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ അവൾക്ക് തറ നൽകുക
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ പിൻവാതിലിലൂടെ
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ അവൾ മുടന്തി നടക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു അവൾ പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യരുത്
കൂടുതൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടുക
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ കറുപ്പ്, പിങ്ക്, പച്ച, ചുവപ്പ്, നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കും
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ അവൾ മുടന്തി നടക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു അവൾ പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ അവൾ ഗെയിമിലാണോ?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ അവൾക്ക് തറ നൽകുക
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ പിൻവാതിലിലൂടെ
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ അവൾക്ക് തറ നൽകുക
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ പിൻവാതിലിലൂടെ
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ അവൾ പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[സ്ത്രീ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നു;
സംഗീതം തുടരുന്നു]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[എഡ്വേർഡ്] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
2025 വരെ.